Does having a house vs. just property affect my vote for the water district?

No, all property owners are treated equally, whether the property has a water meter or not.